"know your ass from a hole in the ground" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal e grosseira para dizer que alguém é totalmente sem noção ou incompetente; incapaz de perceber o mais óbvio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo grosseiro e extremamente informal; use apenas entre pessoas de muita intimidade ou com tom de brincadeira pesada. Critica fortemente a falta de conhecimento. Não é adequado em ambientes formais.
Examples
He doesn't know his ass from a hole in the ground when it comes to fixing cars.
Ele não **sabe o que está fazendo** quando se trata de consertar carros.
People say she doesn't know her ass from a hole in the ground in business matters.
Dizem que ela **não sabe o que está fazendo** em negócios.
If you can't solve this, you really don't know your ass from a hole in the ground.
Se você não consegue resolver isso, realmente **não sabe o que está fazendo**.
Honestly, my cousin doesn’t know his ass from a hole in the ground about computers.
Olha, meu primo **não entende nada** de computadores.
You can't trust him with that project—he doesn't know his ass from a hole in the ground!
Não dá para confiar esse projeto a ele—**não entende nada**!
After hearing his ideas, it's clear he doesn't know his ass from a hole in the ground.
Depois de ouvir as ideias dele, está claro que **não sabe do que está falando**.