"know which is which" in Spanish
Definition
Ser capaz de distinguir entre dos o más cosas o personas similares; saber cuál es cuál.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando hay dos o más cosas/personas muy parecidas y es fácil confundirlas (como gemelos, llaves o botellas). Es común en conversaciones formales e informales. Normalmente aparece como 'no puedo saber cuál es cuál'. Se utiliza mayormente para dos elementos.
Examples
These apples look so similar, I can't know which is which.
Estas manzanas se parecen tanto que no puedo **saber cuál es cuál**.
The twins dress alike, so it's hard to know which is which.
Los gemelos se visten igual, por eso es difícil **saber cuál es cuál**.
If you mix up the bottles, you won't know which is which.
Si mezclas las botellas, no vas a **saber cuál es cuál**.
After labeling the keys, now I finally know which is which.
Después de etiquetar las llaves, por fin **sé cuál es cuál**.
Honestly, with those new uniforms, I can't know which is which anymore.
La verdad, con esos nuevos uniformes, ya no puedo **saber cuál es cuál**.
There were so many bags at the airport, it was impossible to know which is which without tags.
Había tantas maletas en el aeropuerto que era imposible **saber cuál es cuál** sin etiquetas.