"know where one is coming from" in Japanese

相手の立場を理解する気持ちを理解する

Definition

相手が自分の考えや気持ち、理由を説明している時に、その人の立場や気持ちをよく理解すること。

カジュアルな表現で、全面的に賛成はしなくても理解を示すときによく使われます。「I know where you're coming from」は「気持ちはわかるけど…」のようなニュアンス。相手の立場や背景を理解していることを伝えます。

I know where you're coming from, but I still disagree.

**あなたの立場は理解できる**けど、やっぱり賛成できません。

She tried to know where he was coming from during the argument.

口論の時、彼女は彼の**立場を理解しようとした**。

It's important to know where your friend is coming from.

友達の**立場を理解する**ことは大切です。

I totally know where you're coming from—I've felt the same way before.

私もまったく**あなたの立場がわかる**—以前、私も同じ気持ちだったから。

Even if we don't agree, I know where you're coming from.

たとえ同意しなくても、私はあなたの**立場を理解しています**。

Thanks for explaining—I know where you're coming from now.

説明してくれてありがとう—今は**あなたの立場がわかります**。