"know what is what" in Japanese
何が何か分かっている本質を見抜いている
Definition
本当に大切なことや物事の本質を見極める力があること。簡単に騙されない経験や判断力がある状態。
Usage Notes (Japanese)
口語やカジュアルな場面でよく使われます。「知っているだけでなく、実践的な知恵や経験」のニュアンス。特に『He really knows what is what.』のような文脈で出現します。
Examples
After years in business, she knows what is what.
長年ビジネスをしてきて、彼女は**何が何か分かっている**。
You must know what is what before making a decision.
決断する前に**何が何か分かっている**必要があるよ。
He doesn't know what is what yet—he's new here.
彼はまだ**何が何か分かっていない**—彼はここが初めてだし。
Don't worry, I know what is what around here.
心配しないで、ここでは**何が何か分かっている**よ。
She pretends to be an expert, but she doesn't really know what is what.
彼女は専門家のふりをしているが、実は**何が何か分かっていない**。
After getting burned once, he learned to know what is what.
一度痛い目にあってから、彼は**何が何か分かるようになった**。