"knock the socks off" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang sangat terkesan atau terkejut hingga tidak bisa berkata-kata.
Usage Notes (Indonesian)
Ini ungkapan sangat informal, sering dipakai dalam percakapan. Sama dengan 'blow someone away', hanya digunakan untuk sesuatu yang benar-benar mengagumkan, bukan kejutan kecil.
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
Efek khusus di film ini akan **membuat penonton terkagum-kagum**.
That new singer really knocked the socks off everyone.
Penyanyi baru itu benar-benar **membuat semua orang terkagum-kagum**.
Prepare to have this dessert knock your socks off!
Siap-siap, dessert ini akan **membuatmu terkagum-kagum**!
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
Penampilan itu benar-benar **membuat saya terkagum-kagum** — saya sama sekali tidak menyangka akan sebagus itu!
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
Kamu harus coba video game baru ini, pasti akan **membuatmu terkagum-kagum**!
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
Kemampuan bercerita dia **membuat juri terkagum-kagum** di perlombaan.