"knock the daylights out of" in Hindi

• जबरदस्त पिटाई करना
• बेहोश कर देना

Definition

किसी को बहुत जोर से मारना, कभी-कभी तब तक जब तक वह बेहोश न हो जाए। यह अनौपचारिक और अतिशयोक्तिपूर्ण तरीका है यह कहने का कि आप किसी को बहुत बुरी तरह हराना या चोट पहुँचाना चाहते हैं।

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक, अक्सर मजाक या अतिशयोक्ति के तौर पर कहा जाता है, खासकर धमकी या खेल/प्रतियोगिता में भारी जीत का वर्णन करते समय। आमतौर पर यह शब्दशः धमकी नहीं है। औपचारिक माहौल में नहीं प्रयोग करें।

Examples

In the finals, their team really knocked the daylights out of us.

फाइनल में उनकी टीम ने हमें सचमुच **बुरी तरह हरा दिया**।

Don't mess with her—she looks like she could knock the daylights out of you.

उससे पंगा मत लो — वह सच में तुम्हारी **जबरदस्त पिटाई कर सकती है**।

If you hurt my brother, I'll knock the daylights out of you.

अगर तुम मेरे भाई को चोट पहुँचाओगे तो मैं तुम्हारी **जबरदस्त पिटाई करूंगा**।

The boxer knocked the daylights out of his opponent in the first round.

बॉक्सर ने पहले राउंड में अपने प्रतिद्वंदी की **जबरदस्त पिटाई कर दी**।

Dad threatened to knock the daylights out of anyone who bullies me.

पापा ने धमकी दी कि जो भी मुझे तंग करेगा, उसकी **जबरदस्त पिटाई करेंगे**।

He talks big, but I doubt he could really knock the daylights out of anyone.

वह बड़ी-बड़ी बातें करता है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वाकई वह किसी की **पिटाई कर सकता है**।