"knock the bottom out" in Portuguese (PT)
Definition
Destruir ou reduzir fortemente o valor, efeito ou força de algo, muitas vezes provando que está errado ou tornando-o inútil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente informal, usada quando algo arruína o valor ou argumento de algo. Frequente em contextos econômicos ou argumentos. Não é literal.
Examples
The new law knocked the bottom out of their business model.
A nova lei **destruiu o valor** do modelo de negócios deles.
Cheap imports knocked the bottom out of local prices.
As importações baratas **destruíram o valor** dos preços locais.
His discovery knocked the bottom out of the old theory.
A sua descoberta **arruinou** a teoria antiga.
The scandal really knocked the bottom out of people's trust in the company.
O escândalo realmente **arruinou** a confiança das pessoas na empresa.
Her explanation sounded convincing until new evidence knocked the bottom out of her story.
A explicação dela parecia convincente até novas provas **arrasarem** a sua história.
When the competitor launched a similar product for half the price, it knocked the bottom out of our sales.
Quando o concorrente lançou um produto semelhante por metade do preço, **arruinou** as nossas vendas.