"knock some heads together" in Japanese

• 頭を冷やさせる
• 厳しく注意する

Definition

人々が争ったり問題行動をしているとき、強い態度でそれをやめさせたり協力させること。

Usage Notes (Japanese)

実際に頭を叩く意味ではなく、問題を解決するために厳しく対応する時に使われます。職場や家庭などで非公式な表現です。

Examples

The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.

先生は生徒たちのけんかを止めるために**頭を冷やさせた**。

If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.

作業員たちが意見を合わせなければ、上司が**厳しく注意する**ことになる。

Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.

兄たちが叫び続けたら、父は**頭を冷やさせる**と脅した。

Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.

時には物事を進めるために**頭を冷やさせる**必要があります。

They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.

彼らは何時間も言い争っている—誰かが**厳しく注意する**必要がある。

The coach had to knock some heads together after the team lost focus.

チームが集中力を失った後、コーチは**頭を冷やさせた**。