"knit together" in Japanese

• まとめる
• 一体化する

Definition

別々の部分をしっかり結びつけること。実際に編み物をする場合や、人々・考えを一つにまとめる比喩的な意味で使う。

Usage Notes (Japanese)

比喩として人や考えをひとつにまとめる場合が多い。単なる'knit'（編む）とは区別。ややフォーマルまたは文学的。チームや家族、地域でよく使う。

Examples

We need to knit together the two pieces of fabric.

2枚の布を**まとめて**ください。

The party helped knit together the neighbors.

パーティーで近所の人達が**まとまった**。

Can you knit together these ideas for your report?

このアイデアをレポート用に**まとめてもらえる**？

A shared goal can really knit together a team, even when people are very different.

共通の目標があれば、どんなに違いがあってもチームを**まとめる**ことができる。

The writer managed to knit together memories from her childhood into a touching story.

作家は子供時代の思い出を**まとめて**感動的な物語に仕上げた。

Decades of traditions knit together this community and make it stronger.

何十年もの伝統がこの地域社会を**一体化させ**、より強くしている。