"kludges" in Chinese (Traditional)

• 臨時拼湊的辦法
• 暫時的解決方案

Definition

為瞭解決問題臨時拼湊出的方法，通常很快完成但不是最佳或長久的解決之道。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於科技、資訊領域，是非正式用語，強調解決方法不規範、不優雅。與“暫時方案”類似。

Examples

We used several kludges to keep the computer running last night.

昨晚我們用了幾個**臨時拼湊的辦法**讓電腦繼續運行。

The machine is full of old kludges that make repairs difficult.

這臺機器裡有很多舊的**臨時拼湊的辦法**，修起來很困難。

His program works, but it's just a bunch of kludges.

他的程式能用，但只是一些**臨時拼湊的辦法**。

The project is held together by a series of weird kludges, so I'm worried it'll break.

這個專案靠一連串奇怪的**臨時拼湊的辦法**撐著，我很擔心會出問題。

After hours of work, all we had were some messy kludges to show for it.

努力了好幾個小時，最後我們只有一些混亂的**臨時拼湊的辦法**。

Sometimes, those quick kludges end up lasting much longer than planned.

有時那些臨時的**拼湊辦法**最後反而用得比預期久。