"kitschy" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve arte, objetos ou decorações que tentam ser estilosos ou bonitos, mas acabam parecendo baratos, sentimentais demais ou de mau gosto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado geralmente de modo informal ou divertido. Muito usado para decoração, lembrancinhas ou arte. É similar a 'brega', mas pode lembrar algo retrô ou carismático (mesmo sendo de mau gosto).
Examples
That lamp looks so kitschy in the living room.
Aquele abajur fica tão **cafona** na sala.
My aunt collects kitschy souvenirs from every trip.
Minha tia coleciona lembrancinhas **cafonas** de todas as viagens.
The birthday card was colorful but a bit kitschy.
O cartão de aniversário era colorido, mas um pouco **cafona**.
Some people love the kitschy decorations around Christmas.
Algumas pessoas adoram as decorações **cafonas** de Natal.
It's kitschy, sure, but that's what makes it fun!
É **cafona**, claro, mas é isso que torna divertido!
That movie is so bad, it’s almost kitschy in a good way.
Esse filme é tão ruim que chega a ser **cafona** de um jeito divertido.