"kiss of death" in Spanish
Definition
El 'beso de la muerte' es una acción o evento que causa fracaso o ruina, especialmente uno que al principio parece bueno pero que en realidad lleva al desastre.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es negativa y suele usarse para describir algo que garantiza el fracaso. Se usa mucho en negocios, política y relaciones personales. Es informal y algo dramática.
Examples
That bad review was the kiss of death for the restaurant.
Esa mala reseña fue el **beso de la muerte** para el restaurante.
Raising prices was the kiss of death for their small business.
Subir los precios fue el **beso de la muerte** para su pequeño negocio.
For many bands, losing their singer is the kiss of death.
Para muchas bandas, perder a su cantante es el **beso de la muerte**.
Getting caught cheating was the kiss of death for his career as a politician.
Que lo descubrieran haciendo trampa fue el **beso de la muerte** para su carrera política.
The endorsement from that unpopular celebrity turned out to be the kiss of death for the product launch.
El apoyo de esa celebridad impopular resultó ser el **beso de la muerte** para el lanzamiento del producto.
In this industry, ignoring customer feedback is often the kiss of death.
En esta industria, ignorar la retroalimentación de los clientes suele ser el **beso de la muerte**.