"kiss away" in Chinese (Traditional)

• 用吻撫平
• 用吻消除

Definition

用吻來安慰某人，尤其是讓他們的痛苦、悲傷或眼淚消失。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Kiss away”多為比喻用法，也可字面使用，多與‘tears’、‘pain’等詞連用，表達親密、關懷語境，不用於正式場合。

Examples

Let me kiss away your tears.

讓我**用吻撫平**你的淚水。

A mother tried to kiss away her child’s pain.

母親試圖**用吻撫平**孩子的痛苦。

He wished he could kiss away all her worries.

他希望能**用吻撫平**她所有的煩惱。

"Come here and let me kiss away that frown," she said softly.

「過來，讓我**用吻撫平**你的皺眉。」她輕聲說。

I wish it were that easy to just kiss away all your troubles.

我希望這麼簡單，能**用吻撫平**你所有的煩惱。

Sometimes love can’t kiss away the pain, but it helps.

有時候，愛不能**用吻消除**痛苦，但還是有幫助。