"kingmaker" in Russian
Definition
Кингмейкер — это человек, который сам не стремится к власти, но способен сильно повлиять на выбор лидера, особенно в политике.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в газетах и аналитических статьях, преимущественно о политике. Не подразумевает реального монарха — речь о тех, кто управляет или влияет незаметно.
Examples
The old politician acted as a kingmaker in the election.
Старый политик выступал как настоящий **серый кардинал** на этих выборах.
She became a kingmaker by helping others win important jobs.
Она стала **серым кардиналом**, помогая другим занимать важные посты.
A kingmaker often stays out of the public eye.
**Серый кардинал** часто остается в тени.
He’s not running for office, but he’s the real kingmaker behind the scenes.
Он сам не баллотируется, но за кулисами он — настоящий **серый кардинал**.
Never underestimate a good kingmaker; they can change everything.
Никогда не недооценивайте хорошего **серого кардинала** — они могут поменять всё.
Some say the media has become a modern kingmaker in politics.
Говорят, что СМИ стали современным **кингмейкером** в политике.