"king's ransom" in Russian
Definition
Очень большая сумма денег или ценности, настолько огромная, что её мог бы позволить себе только король.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, не воспринимайте буквально; подчеркивает очень высокую стоимость ('стоит как состояние', 'стоить баснословных денег'). Больше подходит для письменной, чем для повседневной устной речи.
Examples
That painting must be worth a king's ransom.
Эта картина наверняка стоит **огромную сумму**.
He paid a king's ransom for his new car.
Он заплатил за свою новую машину **баснословную сумму**.
A diamond that size is worth a king's ransom.
Бриллиант такого размера стоит **огромную сумму**.
My parents spent a king's ransom on my college education.
Мои родители потратили на моё обучение в колледже **огромную сумму**.
Tickets to the concert are selling for a king's ransom online.
Билеты на концерт продаются онлайн за **баснословные суммы**.
You’d have to pay a king's ransom to live in this part of the city.
Чтобы жить в этом районе города, нужно заплатить **огромную сумму**.