"king's ransom" in Japanese
莫大な財産大金
Definition
王様だけが払えるほど非常に高額なお金や価値のこと。
Usage Notes (Japanese)
比喩的表現で、実際に王から支払われるわけではありません。「king's ransom」のように何かが非常に高価であることを強調したいときに使います。日常会話よりも文章やドラマチックな場面で使われやすいです。
Examples
That painting must be worth a king's ransom.
あの絵は**莫大な財産**の価値があるに違いない。
He paid a king's ransom for his new car.
彼は新しい車に**大金**を払った。
A diamond that size is worth a king's ransom.
あの大きさのダイヤモンドは**莫大な財産**の価値がある。
My parents spent a king's ransom on my college education.
両親は私の大学教育に**莫大な財産**を費やした。
Tickets to the concert are selling for a king's ransom online.
コンサートのチケットはネットで**大金**で売られている。
You’d have to pay a king's ransom to live in this part of the city.
この地域に住むには**莫大な財産**が必要だ。