"kindly" in Portuguese (PT)
Definition
Kindly significa de forma gentil, bondosa ou prestável. Também pode ser usado em pedidos educados ou formais com um sentido semelhante a “por favor”, sobretudo em textos escritos ou instruções.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como advérbio com o sentido de “de forma gentil”, é mais comum num inglês mais cuidado ou literário do que na fala do dia a dia. Em pedidos como “Kindly reply by Friday”, soa formal e pode parecer educado, rígido ou até frio, consoante o contexto. Não o confundas com o adjectivo “kind”.
Examples
She smiled kindly at the child.
Ela sorriu **gentilmente** para a criança.
Kindly close the door.
**Por favor**, feche a porta.
He spoke kindly to me when I was upset.
Ele falou **gentilmente** comigo quando eu estava chateado.
If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.
Se pudesse **por favor** enviar-me o ficheiro hoje, agradecia.
The old woman kindly offered us some tea while we waited.
A senhora idosa ofereceu-nos **gentilmente** um pouco de chá enquanto esperávamos.
You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.
Pede-se-lhe **por favor** que mantenha o telemóvel em silêncio durante o espetáculo.