"kind of" in Russian

немноговродетипа

Definition

Выражение показывает, что что-то происходит в небольшой или частичной степени. Используется для смягчения высказывания.

Очень разговорное, часто ставится перед прилагательными или глаголами: 'немного устал', 'вроде хочу'. Не путать с существительным 'вид'.

I'm kind of hungry.

Я **немного** голоден.

She is kind of sad today.

Она сегодня **немного** грустная.

This movie is kind of funny.

Этот фильм **немного** смешной.

I'm kind of busy right now, can I call you later?

Я сейчас **немного** занят, могу перезвонить позже?

It was kind of awkward when no one said anything.

Было **как-то** неловко, когда никто ничего не сказал.

He kind of forgot about my birthday, but it's okay.

Он **немного** забыл про мой день рождения, но это ничего.