"kilter" in Portuguese (BR)
Definition
Um estado em que as coisas estão em ordem ou funcionando corretamente; se algo está "out of kilter", não está funcionando bem ou está fora de equilíbrio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente na expressão 'out of kilter', significando fora de ordem, desbalanceado ou anormal. É uma palavra um pouco antiquada e mais comum em inglês formal ou escrito. Quase sempre usada de modo figurativo.
Examples
The machine was out of kilter and stopped working.
A máquina estava fora de **ordem** e parou de funcionar.
My sleep schedule is out of kilter this week.
Meu horário de sono está fora de **equilíbrio** esta semana.
If your computer is acting strangely, it might be out of kilter.
Se seu computador está estranho, talvez esteja fora de **ordem**.
After traveling overseas, my sense of time was totally out of kilter.
Depois de viajar para o exterior, meu senso de tempo ficou totalmente fora de **equilíbrio**.
The team’s strategy seemed a bit out of kilter with the current situation.
A estratégia da equipe parecia um pouco fora de **equilíbrio** com a situação atual.
Whenever things are out of kilter at work, I find it hard to focus.
Quando as coisas estão fora de **equilíbrio** no trabalho, acho difícil me concentrar.