"killjoy" in Portuguese (PT)
Definition
Um killjoy é uma pessoa que estraga a diversão ou alegria dos outros, normalmente por ser negativa, séria ou desinteressada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada de forma brincalhona ou para criticar suavemente alguém que estraga a diversão. 'Estraga-prazeres' é a expressão mais usada em Portugal.
Examples
Don't be a killjoy—let's dance!
Não sejas um **estraga-prazeres**—vamos dançar!
My brother is always a killjoy at parties.
O meu irmão é sempre um **estraga-prazeres** nas festas.
Nobody likes a killjoy when we're having fun.
Ninguém gosta de um **estraga-prazeres** quando nos estamos a divertir.
I hate to be a killjoy, but we really should clean up now.
Detesto ser um **estraga-prazeres**, mas realmente devíamos arrumar agora.
Why do you always have to play the killjoy when we're planning something exciting?
Porque tens sempre de ser o **estraga-prazeres** quando planeamos algo emocionante?
She wasn't trying to be a killjoy—she just wanted everyone to be safe.
Ela não queria ser uma **estraga-prazeres**—só queria que todos estivessem seguros.