"kick your heels" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar esperando e sem fazer nada, geralmente quando gostaria de estar fazendo outra coisa ou se sente impaciente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e mais usada no inglês britânico. Indica tédio ou frustração por estar esperando. Frases relacionadas: 'wait around', 'twiddle your thumbs'.
Examples
We had to kick our heels at the airport for hours.
Tivemos que **ficar esperando** no aeroporto por horas.
The guests were left to kick their heels outside the hall.
Os convidados ficaram **esperando** do lado de fora do salão.
Sometimes you just have to kick your heels until the meeting starts.
Às vezes você só precisa **ficar esperando** até a reunião começar.
We were all kicking our heels while the boss was running late.
Todo mundo ficou **esperando** enquanto o chefe se atrasava.
He hates kicking his heels at the doctor’s office.
Ele odeia **ficar esperando** no consultório médico.
If the train's delayed, you'll just have to kick your heels for a bit.
Se o trem atrasar, você vai ter que **ficar esperando** um pouco.