"kick to the curb" in Portuguese (BR)
Definition
Rejeitar alguém ou algo, ou remover da sua vida ou grupo, geralmente de forma repentina e total.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco dura, usada especialmente sobre romper relacionamentos ou equipes. 'They kicked him to the curb' é comum e indica uma decisão final e sem volta, mais forte que apenas 'deixar ir'. Uso apenas figurativo.
Examples
She kicked him to the curb after he lied to her.
Ela **deixou ele de lado** depois que ele mentiu para ela.
If a friend treats you badly, you should kick them to the curb.
Se um amigo te trata mal, você deve **deixá-lo de lado**.
The company kicked them to the curb when sales dropped.
A empresa **deu um fora** neles quando as vendas caíram.
After years of loyalty, he got kicked to the curb with no warning.
Depois de anos de lealdade, ele foi **deixado de lado** sem aviso.
They really kicked me to the curb after all I did for them.
Eles realmente me **deixaram de lado** depois de tudo que fiz por eles.
Don’t be afraid to kick bad habits to the curb.
Não tenha medo de **deixar de lado** maus hábitos.