"kick in" in Japanese

効き始める発動するお金を出し合う

Definition

何かが効果を発揮し始める、作動し始めること、または（カジュアルに）お金や労力を出し合うこと。

薬や法律、みんなでお金・労力を出し合う時によく使う。'kick in'の金銭・努力の意味はカジュアルなので注意。

Wait a few minutes for the medicine to kick in.

薬が**効き始める**まで数分待ってください。

The new law will kick in next year.

新しい法律は来年**施行されます**。

Everyone needs to kick in $5 for the gift.

みんなでプレゼントに5ドルずつ**出し合う**必要があります。

After a while, the coffee finally kicked in and he felt awake.

しばらくしてコーヒーがようやく**効いてきて**、彼は目が覚めた。

Let me know when the painkillers kick in.

痛み止めが**効き始めたら**教えてください。

If we all kick in a little, we can pay for the repairs easily.

みんなで少しずつ**出し合えば**修理費は簡単に払えるよ。