"kibitz" in Portuguese (BR)
Definition
Oferecer conselhos ou comentários não solicitados, especialmente ao assistir um jogo ou alguém fazendo algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Kibitz" é informal e um pouco brincalhão; geralmente usado quando alguém palpita ou aconselha sem ser pedido, especialmente em jogos de cartas. Não é ofensivo, mas pode ser incômodo.
Examples
Please don't kibitz while we're playing cards.
Por favor, não **dê palpites** enquanto estamos jogando cartas.
He likes to kibitz and tell others what to do.
Ele gosta de **dar palpites** e dizer aos outros o que fazer.
Try not to kibitz during the meeting.
Tente não **dar palpites** durante a reunião.
She couldn't help but kibitz while her friend was cooking.
Ela não conseguiu deixar de **dar palpites** enquanto a amiga cozinhava.
There’s always someone who loves to kibitz from the sidelines.
Sempre tem alguém que adora **dar palpites** de fora.
If you kibitz too much, people might ignore your advice.
Se você **der muitos palpites**, as pessoas podem ignorar seus conselhos.