"keep your weather eye open" in Japanese

• 注意を怠らない
• 警戒を怠らない

Definition

危険や問題、特に予期しない変化に注意深く警戒し続けること。

Usage Notes (Japanese)

やや古い表現で、注意喚起やアドバイスで使われます。日常会話では「気をつけて」や「注意して」が一般的です。

Examples

There are lots of pickpockets here, so keep your weather eye open for your belongings.

ここはスリが多いから、自分の持ち物に**注意を怠らない**でね。

When crossing the street, always keep your weather eye open.

道を渡るときは、必ず**注意を怠らない**ようにしてください。

The teacher told us to keep your weather eye open during the test.

先生はテスト中、**注意を怠らないように**と言いました。

Sailors must always keep their weather eye open at sea.

船乗りは海上で常に**注意を怠らない**べきです。

You never know when trouble will come, so keep your weather eye open.

いつトラブルが起こるかわからないから、**注意を怠らない**ようにね。

If the weather looks like it's changing, keep your weather eye open and be ready to go inside.

天気が変わりそうだったら、**注意を怠らず**、すぐに中に入る準備をしてね。