"keep your powder dry" in Arabic
Definition
أن تظل يقظًا ومستعدًا للتحرك عندما يحين الوقت المناسب. هذا التعبير يعود لفترة كان يجب فيها إبقاء البارود جافًا.
Usage Notes (Arabic)
عبارة رسمية أو شبه رسمية، تُستخدم غالبًا في الأعمال أو السياسة أو النصائح، ولا تشير إلى البارود فعليًا.
Examples
It's important to keep your powder dry when waiting for the right opportunity.
من المهم أن **تكون على أهبة الاستعداد** أثناء انتظار الفرصة المناسبة.
If you want to succeed, you should keep your powder dry until the time is right.
إذا أردت النجاح، عليك أن **تكون على أهبة الاستعداد** حتى يحين الوقت المناسب.
The manager advised the team to keep their powder dry before making any decisions.
نصح المدير الفريق بأن **يكون على أهبة الاستعداد** قبل اتخاذ أي قرار.
We can't act just yet—let's keep our powder dry until we get more information.
لا يمكننا التحرك الآن—لن **نكون على أهبة الاستعداد** حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
Things are changing fast, so let's keep our powder dry and see what happens next.
الأمور تتغير بسرعة، فلن **نكن على أهبة الاستعداد** ونرى ماذا سيحدث.
Even though the negotiations are going well, it's wise to keep your powder dry just in case.
حتى لو كانت المفاوضات تسير على ما يرام، من الحكمة أن **تكون على أهبة الاستعداد** تحسباً لأي طارئ.