"keep time" in Portuguese (BR)
Definition
Seguir ou manter um ritmo constante, especialmente na música; também pode significar medir ou mostrar a passagem do tempo de forma precisa, como faz um relógio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em música ou dança para falar sobre manter o ritmo ('keep time with the music'); com relógios, indica funcionar de forma precisa. Figurativamente pode ser usado para pontualidade, mas é raro.
Examples
He can keep time when playing the drums.
Ele consegue **manter o ritmo** ao tocar bateria.
This old clock doesn't keep time anymore.
Este relógio velho não **marca o tempo** mais.
Try to keep time with the music.
Tente **manter o ritmo** com a música.
Everyone was clapping but only a few could really keep time.
Todos batiam palmas, mas só alguns conseguiam realmente **manter o ritmo**.
I can never keep time when I dance, no matter how hard I try.
Nunca consigo **manter o ritmo** quando danço, por mais que eu tente.
That watch looks nice, but does it actually keep time?
Esse relógio é bonito, mas realmente **marca o tempo**?