"keep things straight" in Portuguese (PT)
Definition
Organizar detalhes ou factos para não se confundir; assegurar que tudo esteja claro e não misturado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao lidar com muitas informações ou pessoas para não se confundir. Muito usada para nomes ou instruções que se podem misturar. Equivalente a 'não se enganar'.
Examples
It's hard to keep things straight when you have five kids.
É difícil **manter as coisas em ordem** quando tens cinco filhos.
Let me write it down to keep things straight.
Deixa-me apontar para **manter as coisas em ordem**.
She uses different folders to keep things straight at work.
Ela usa pastas diferentes para **manter as coisas em ordem** no trabalho.
With so many passwords, how do you keep things straight?
Com tantas passwords, como **manténs as coisas em ordem**?
Sometimes I mix up their names—I just can't keep things straight!
Às vezes confundo os nomes deles—simplesmente não consigo **manter as coisas em ordem**!
I need a calendar to keep things straight between work and school.
Preciso de um calendário para **manter as coisas em ordem** entre o trabalho e a escola.