"keep out of" in Portuguese (PT)

• ficar fora de
• não se meter em

Definition

Evitar entrar num lugar, situação ou envolver-se em algo.

Usage Notes (Portuguese (PT))

'Keep out of' é informal e comum tanto na fala quanto na escrita. Usado para locais físicos ('Keep out of the kitchen!') e situações ('I try to keep out of trouble.'). Não confundir com 'keep out', que indica apenas não entrar. Muitas vezes é um conselho para não intervir.

Examples

Please keep out of my room.

Por favor, **fica fora do** meu quarto.

Try to keep out of trouble at school.

Tenta **ficar fora de** problemas na escola.

He usually keeps out of family arguments.

Ele normalmente **não se mete em** discussões de família.

If you see a fight, just keep out of it.

Se vires uma briga, apenas **fica fora disso**.

I try to keep out of office gossip—it never ends well.

Procuro **ficar fora de** rumores no escritório—nunca acaba bem.

Can you keep out of this conversation, please?

Podes **não te meter** nesta conversa, por favor?