"keep out of my way" in Arabic

• ابعد عن طريقي
• لا تتدخل معي

Definition

تستخدم لتطلب من شخص أن لا يتدخل أو أن يبقى بعيداً حتى لا يسبب لك المشاكل.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وغالباً ما تُقال بنبرة تحذيرية أو غاضبة وتستخدم في المواقف المتوترة أو عند الشعور بالتهديد. ليس من المناسب قولها في المواقف الرسمية.

Examples

Please keep out of my way when I'm working.

من فضلك، **ابعد عن طريقي** عندما أعمل.

He told them to keep out of my way during the meeting.

قال لهم أن **يبعدوا عن طريقي** أثناء الاجتماع.

Just keep out of my way and nobody will get hurt.

فقط **ابعد عن طريقي** ولن يتأذى أحد.

If you can't help, at least keep out of my way.

إذا لم تستطع المساعدة، على الأقل **ابعد عن طريقي**.

Honestly, it's better if you just keep out of my way today.

بصراحة، من الأفضل أن **تبعد عن طريقي** اليوم.

I warned him to keep out of my way, but he didn't listen.

حذرته أن **يبعد عن طريقي** لكنه لم يستمع.