"keep on truckin'" in Japanese

• 前に進み続ける
• あきらめずに続ける

Definition

困難があってもあきらめずに前に進み続けるよう励ますカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

非常にカジュアルでアメリカ英語特有の表現。友人や親しい人を励ますときに使う。フォーマルな場面には不向き。

Examples

No matter what happens, just keep on truckin'.

何があっても、ただ**前に進み続けて**。

Life is hard sometimes, but we have to keep on truckin'.

人生は時々大変だけど、私たちは**あきらめずに続けないといけない**。

She told her brother to keep on truckin' after losing his job.

彼女は仕事を失った弟に「**前に進み続けて**」と言った。

Times are tough, but we've got to just keep on truckin' and hope for better days.

厳しい時だけど、**あきらめずに前に進み続けて**いい日が来るのを待つしかないね。

Every time life knocks you down, just keep on truckin' — you'll get through it.

人生で倒されても、その度に**あきらめずに進み続けて**—必ず乗り越えられるよ。

He always says, "Just keep on truckin', things will work out in the end."

彼はいつも言う。「**あきらめずに続けて**、最後にはうまくいくよ。」