"keep on their toes" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang tetap waspada dan siap bereaksi terhadap perubahan atau hal yang tak terduga.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak harfiah; umum di pekerjaan atau tim yang memerlukan kewaspadaan dan kesiapsiagaan.
Examples
Parents need to keep on their toes when their children are playing outside.
Orang tua harus **tetap waspada** saat anak-anak bermain di luar.
The coach told the team to keep on their toes during the game.
Pelatih memberitahu tim untuk **tetap waspada** selama pertandingan.
Her busy job makes her keep on her toes all day.
Pekerjaannya yang sibuk membuatnya **tetap waspada** sepanjang hari.
Working with toddlers really keeps you on your toes—you never know what they'll do next.
Bekerja dengan balita benar-benar **membuatmu tetap waspada**—tak pernah tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.
My boss likes to keep us on our toes with last-minute meetings.
Bosku suka **membuat kami tetap waspada** dengan rapat mendadak.
The changing weather in the mountains really keeps hikers on their toes.
Perubahan cuaca di pegunungan benar-benar **membuat pendaki tetap waspada**.