"keep it in the family" in Spanish
Definition
Gestionar algo solo dentro de tu propia familia, sin involucrar a personas externas. Se usa mucho para negocios familiares, secretos o problemas personales.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, vinculada a secretos, dinero o negocios familiares. Sugiere confianza y privacidad en la familia. A veces se usa en broma, o puede implicar nepotismo o exclusión.
Examples
We always keep it in the family when it comes to our business decisions.
Siempre **lo mantenemos en la familia** cuando se trata de decisiones de negocios.
She told her son to keep it in the family and not tell anyone else.
Ella le dijo a su hijo que **lo mantuviera en la familia** y que no se lo contara a nadie más.
Let's keep it in the family and deal with this problem ourselves.
Vamos a **mantenerlo en la familia** y resolver este problema nosotros mismos.
Rumor has it they're going to keep it in the family and give the company to their eldest daughter.
Se rumorea que van a **mantenerlo en la familia** y le darán la empresa a su hija mayor.
We've always tried to keep it in the family, but sometimes you need outside help.
Siempre hemos intentado **mantenerlo en la familia**, pero a veces necesitas ayuda externa.
It's probably better to keep it in the family—no need for everyone to know our personal matters.
Probablemente sea mejor **mantenerlo en la familia**—no todos tienen que saber nuestros asuntos personales.