"keep in the loop" in Russian

• в курсе держать
• держать в курсе

Definition

Кому-то регулярно сообщать последние новости или изменения, чтобы он был осведомлён о происходящем.

Usage Notes (Russian)

Часто используется в рабочих и командных ситуациях. Всегда требует прямого объекта: 'держи меня/нас/кого-то в курсе'. Не относится к физическим кругам.

Examples

Please keep me in the loop about any changes.

Пожалуйста, **держи меня в курсе** любых изменений.

I'll keep you in the loop as the project moves forward.

Я буду **держать тебя в курсе** по мере продвижения проекта.

Can you keep us in the loop regarding the meeting schedule?

Можешь ли ты **держать нас в курсе** насчёт расписания встреч?

Thanks for keeping me in the loop while I was on vacation.

Спасибо, что **держал меня в курсе** пока я был(а) в отпуске.

Just keep me in the loop if anything important comes up.

Просто **держи меня в курсе**, если появится что-то важное.

I want to keep everyone in the loop so no one feels left out.

Я хочу **держать всех в курсе**, чтобы никто не чувствовал себя исключённым.