"keep harping on" in Portuguese (PT)
Definition
Falar repetidamente sobre um assunto de forma irritante ou insistente, especialmente quando os outros gostariam que parasse.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco crítica. Usa-se muito com 'estar sempre a' + 'bater no mesmo assunto'. Refere-se sobretudo a queixas ou temas aborrecidos. Não se aplica a novidades ou elogios.
Examples
She keeps harping on her bad experience at the dentist.
Ela **está sempre a bater no mesmo assunto** acerca da sua má experiência no dentista.
Don't keep harping on that mistake. It's over.
Não **estejas sempre a bater no mesmo assunto** desse erro. Já passou.
My dad kept harping on my messy room until I finally cleaned it.
O meu pai **insistiu constantemente** no meu quarto desarrumado até que eu o limpei.
If you keep harping on your complaints, no one will want to help.
Se **estiver sempre a bater no mesmo assunto** com as tuas queixas, ninguém vai querer ajudar.
He wishes his mom would stop harping on about his grades.
Ele gostava que a mãe parasse de **insistir** nas suas notas.
Sorry, I didn't mean to keep harping on—I just worry sometimes.
Desculpa, não queria **estar sempre a bater no mesmo assunto**—só me preocupo às vezes.