"keep from" in Japanese

• ～しないようにする
• 抑える

Definition

自分や他の人が何かをしないように抑えたり、何かが起こるのを防ぐこと。

Usage Notes (Japanese)

一般的に動詞の辞書形や動名詞の前に使い、感情や行動を抑えるニュアンスがある。「keep away from」とは異なり、距離よりも行動や感情の抑制を表す。

Examples

Please keep from touching the paintings.

絵には触れないように**してください**。

I couldn't keep from laughing at his joke.

彼の冗談に**笑いをこらえきれなかった**。

He tried to keep from crying during the movie.

彼は映画を見ながら泣かないように**頑張った**。

It's hard to keep from eating sweets when they're right in front of me.

目の前にお菓子があると**食べないようにする**のは難しい。

She managed to keep from arguing, even though she was upset.

彼女は怒っていたけど、**口論しないようにできた**。

How do you keep from getting distracted at work?

仕事中にどうやって**気が散らないようにしていますか**？