"keep company" in Portuguese (BR)
Definition
Passar tempo com alguém para que a pessoa não fique sozinha, geralmente oferecendo conforto, amizade ou apoio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada no contexto de apoio emocional ou amizade (‘keep someone company’). Pode ter sentido ligeiramente romântico, mas normalmente é amigável. Pouco usada para grandes grupos.
Examples
Can you keep company with my grandmother while I’m out?
Você pode **fazer companhia** para minha avó enquanto eu saio?
He offered to keep company with her at the hospital.
Ele se ofereceu para **fazer companhia** a ela no hospital.
Sometimes a pet can keep company when you feel lonely.
Às vezes, um animal de estimação pode **fazer companhia** quando você se sente sozinho.
Come over and keep me company; it's way too quiet here.
Vem **fazer companhia** pra mim; está quieto demais aqui.
She asked her friend to keep her company during the storm.
Ela pediu para a amiga **fazer companhia** durante a tempestade.
If you're bored, I can keep you company for a bit.
Se você estiver entediado, posso **fazer companhia** pra você um pouco.