"keep at arm's length from" in Portuguese (PT)
Definition
Evitar estar demasiado próximo ou íntimo de alguém ou algo, geralmente por desconfiança, cautela ou desejo de não se envolver.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão é relativamente formal e exprime distância emocional ou social intencional, não apenas física. Normalmente usada em relação a pessoas ou situações que não são de confiança ou das quais se quer manter afastado. Costuma ser usada com 'alguém', 'algo' ou grupo.
Examples
She tries to keep at arm's length from her coworkers outside of work.
Ela tenta **manter à distância de** os colegas fora do trabalho.
It's wise to keep at arm's length from people you don't trust.
É sensato **manter à distância de** pessoas em quem não confias.
He prefers to keep at arm's length from office gossip.
Ele prefere **manter à distância de** mexericos do trabalho.
After being hurt before, I tend to keep at arm's length from new relationships.
Depois de já me magoar, tendo a **manter à distância de** novas relações.
You can't always keep at arm's length from problems; sometimes you have to deal with them.
Nem sempre podes **manter à distância de** problemas; às vezes tens de enfrentá-los.
My parents always kept at arm's length from my personal decisions when I was growing up.
Os meus pais sempre **mantiveram à distância de** as minhas decisões pessoais enquanto crescia.