"keelie" in Japanese

• 下町の若者（スコットランドのスラング）
• やんちゃな少年（スコットランドのスラング）

Definition

スコットランドで使われるスラングで、労働者階級の少年や荒っぽい若者を指します。親しみや侮蔑の両方の意味で使われることがあります。

Usage Notes (Japanese)

「keelie」はスコットランド独特のスラングで、標準英語ではまず使いません。親しみや蔑みの両方で使われます。

Examples

That boy was called a keelie in his town.

その町でその少年は**下町の若者**と呼ばれていた。

A keelie often hangs out on the streets of Glasgow.

**下町の若者**はよくグラスゴーの通りにたむろしている。

He didn't want to be known as a keelie anymore.

彼はもう**下町の若者**と呼ばれたくなかった。

Back in the day, my uncle was a real keelie, always getting into trouble.

昔、私の叔父は本物の**下町の若者**で、いつもトラブルばかり起こしていた。

You can't trust a keelie with your bike overnight.

夜に自転車を**下町の若者**に預けるなんてできないよ。

Being a keelie meant standing up for your friends, no matter what.

**下町の若者**でいるということは、どんな時でも仲間を守ることだった。