"karmic" in Japanese

• カルマ的

Definition

カルマに関係すること、またはカルマから生じたものを表します。前世や過去の行いの結果として起こることだと考えられます。

Usage Notes (Japanese)

主にスピリチュアルや哲学、ニューエイジの文脈で使われます。『カルマ的な関係』や『カルマ的なレッスン』など名詞を修飾することが多いです。日常会話ではあまり使われません。

Examples

Some people believe in karmic justice.

**カルマ的**な正義を信じる人もいます。

They think this is a karmic lesson for them.

これは自分たちへの**カルマ的**な教訓だと彼らは思っています。

He called it a karmic connection.

彼はこれを**カルマ的**なつながりと呼んだ。

Some say we're stuck in a karmic cycle until we fix our mistakes.

間違いを直すまで私たちは**カルマ的**なサイクルにはまっていると言う人もいます。

That meeting felt almost karmic, like it was meant to happen.

その出会いはほとんど**カルマ的**に感じて、まるで運命だったようだ。

Whenever I run into trouble, my grandmother says it's just karmic payback.

トラブルに遭うたびに、祖母はそれはただの**カルマ的**な仕返しだと言います。