"just your cup of tea" in Chinese (Traditional)

• 正合你意
• 非常適合你

Definition

如果某事正合你意，表示你非常喜歡它或它非常適合你。常用來描述興趣、活動或個人喜好。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於口語常用表達，形容你很喜愛或非常適合你。否定說法如 'not my cup of tea'（我不喜歡）。常用於談論興趣、食物、電影等。

Examples

This music is just your cup of tea.

這音樂**正合你意**。

A cozy mystery book is just your cup of tea.

一本溫馨的偵探小說**正合你意**。

This restaurant is just your cup of tea.

這家餐廳**正合你意**。

I thought that new action movie would be just your cup of tea.

我覺得那部新動作片**正合你意**。

Traveling to quiet villages is just your cup of tea, isn't it?

去安靜的小村莊旅行**正合你意**，對吧？

I have a feeling this art class will be just your cup of tea.

我覺得這節藝術課**正合你意**。