"jump through hoops" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer muitas coisas difíceis ou complicadas para alcançar um objetivo, especialmente porque alguém exige.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão é um idiom informal, muito usada para descrever burocracia ou exigências desnecessárias. Não é literal: ninguém está pulando de verdade, mas sim lidando com obstáculos.
Examples
You have to jump through hoops to get a visa for that country.
Você tem que **pular obstáculos** para conseguir um visto para esse país.
My boss made me jump through hoops to get approval.
Meu chefe me fez **pular obstáculos** para conseguir a aprovação.
She will jump through hoops for her children.
Ela **pularia obstáculos** pelos filhos.
If you want a refund, be ready to jump through hoops.
Se quiser um reembolso, prepare-se para **pular obstáculos**.
They made us jump through hoops just to open a bank account.
Fizeram a gente **pular obstáculos** só para abrir uma conta no banco.
Honestly, I’m tired of jumping through hoops for them.
Sinceramente, estou cansado de **pular obstáculos** por eles.