"jump through a hoop" in Turkish
Definition
Bir şeyi başarmak veya birini memnun etmek için bazen kurallar veya talepler nedeniyle zor veya karmaşık birden çok şey yapmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyimdir, genellikle bürokrasiyi veya karmaşık gereksinimleri eleştirirken kullanılır. Samimi ve iş ortamlarında yaygındır.
Examples
He had to jump through a hoop to get his visa approved.
Vizesi onaylansın diye **her türlü çabayı göstermek** zorunda kaldı.
Students must jump through a hoop to enroll in this course.
Öğrenciler bu derse kaydolabilmek için **her türlü çabayı göstermeli**.
Sometimes you have to jump through a hoop just to get simple things done.
Bazen basit işleri yapmak için bile **her türlü çabayı göstermek** gerekir.
If you want a refund, you’ll have to jump through a hoop or two.
Geri ödeme almak istiyorsan **birkaç engelden geçmen** gerekecek.
She’s not going to jump through a hoop just to please her boss.
Sadece patronunu memnun etmek için **her türlü çabayı göstermeyecek**.
It feels like I have to jump through a hoop every time I deal with customer service.
Müşteri hizmetleriyle uğraşırken her seferinde **her türlü engeli aşmam gerekiyor** gibi hissediyorum.