"jump the shark" in Turkish
Definition
Bir dizi, program ya da şey fazla değişiklikten dolayı özgünlüğünü ve kalitesini kaybedip saçma bir hâle geldiğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Daha çok dizi ya da trendlerin eskisi gibi olmayıp saçma bir hale gelmesinde esprili şekilde kullanılır. Gayriresmî bir ifadedir.
Examples
Many fans say the show jumped the shark when the main character left.
Birçok hayran, başrol ayrıldıktan sonra dizinin **çığrından çıktığını** söylüyor.
People think the movie series jumped the shark with its fourth part.
İnsanlar film serisinin dördüncü bölümde **tadını kaçırdığını** düşünüyor.
Some say the fashion trend jumped the shark last year.
Bazıları bu moda akımının geçen yıl **çığrından çıktığını** söylüyor.
Honestly, I think this series jumped the shark ages ago.
Açıkçası, bence bu dizi çoktan **tadını kaçırdı**.
After they killed off that popular character, it totally jumped the shark.
O meşhur karakteri öldürdükten sonra dizi tamamen **çığrından çıktı**.
Season five? Yeah, that’s when it really jumped the shark for me.
Beşinci sezon mu? Evet, benim için orada dizi gerçekten **tadını kaçırdı**.