"jump the shark" in Bengali

• অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারানো
• 'জাম্প দ্য শার্ক' (ইংরেজি থেকে)

Definition

কোনো টিভি শো, ধারাবাহিক বা কিছু যখন মজার বা মানসম্পন্ন না থেকে অস্বাভাবিক বা হাস্যকর হয়ে যায়, তখন সেটিকে এভাবে বলা হয়। সাধারণত এটা ঘটে অনেকবার পরিবর্তন আনার ফলে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, মূলত টিভি শো, ধারাবাহিক, কিংবা ফ্যাশন ট্রেন্ডের মান খারাপ হয়ে গেলে মজার ছলে ব্যবহার হয়। "jumped the shark" বলতে কেউ কিছু অতিরঞ্জিত বা হাস্যকর হয়ে গেছে বোঝায়।

Examples

Many fans say the show jumped the shark when the main character left.

অনেকে বলেন, মূল চরিত্র চলে যাওয়ার পর শোটা **অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারিয়েছে**।

People think the movie series jumped the shark with its fourth part.

অনেকে মনে করেন, সিনেমা সিরিজটি চতুর্থ পর্বে গিয়ে **অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারিয়েছে**।

Some say the fashion trend jumped the shark last year.

অনেকে বলেন, ফ্যাশন ট্রেন্ডটি গত বছর **অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারিয়েছে**।

Honestly, I think this series jumped the shark ages ago.

সত্যি বলতে, আমার মতে এই সিরিজ অনেক আগেই **অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারিয়েছে**।

After they killed off that popular character, it totally jumped the shark.

তারা সেই জনপ্রিয় চরিত্রকে মেরে ফেলার পর, এটাই একেবারে **অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারাল**।

Season five? Yeah, that’s when it really jumped the shark for me.

পঞ্চম সিজন? হ্যাঁ, তখনই আমার কাছে এটা সত্যিই **অতিরিক্ত চেষ্টা করে মৌলিকতা হারিয়েছে**।