"jump the gun" in Russian
Definition
Не дождавшись подходящего момента, делать что-то слишком рано из-за спешки или нетерпения.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза разговорная и часто используется для критики поспешных действий (‘Don’t jump the gun’). Не рекомендуется употреблять в формальных текстах.
Examples
Try not to jump the gun on your homework; wait for instructions.
Старайся не **опережать события** с домашним заданием; дождись инструкций.
He jumped the gun and sent out the invitation before the date was set.
Он **поспешил** и разослал приглашения до того, как была назначена дата.
If we jump the gun, we might make a mistake.
Если мы **поторопимся**, можем ошибиться.
We don’t want to jump the gun and announce anything before it’s confirmed.
Мы не хотим **опережать события** и что-то объявлять до подтверждения.
She totally jumped the gun by quitting her job before getting a new offer.
Она совсем **поспешила**, уволившись до получения нового предложения.
Sorry, I don’t mean to jump the gun—please finish what you were saying.
Извини, я не хотел(а) **опережать события** — пожалуйста, договори.