"jump in your skin" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se de repente por estar muito assustado ou surpreendido, como se literalmente saltasse da sua pele. Reação involuntária a um susto forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. Usada em contextos como 'saltei de susto'. Muito próxima a 'jump out of your skin', forma ligeiramente mais comum.
Examples
The loud noise made me jump in my skin.
O barulho alto fez-me **saltar de susto**.
You might jump in your skin if you see a spider suddenly.
Pode **assustar-se muito** se vir uma aranha de repente.
The scary movie made her jump in her skin many times.
O filme de terror fê-la **saltar de susto** várias vezes.
When the phone rang suddenly, I nearly jumped in my skin.
Quando o telefone tocou de repente, quase **saltei de susto**.
I could see him jump in his skin when the dog barked behind him.
Pude ver que ele **assustou-se muito** quando o cão ladrou atrás dele.
That sudden flash of lightning made everyone jump in their skin.
Aquele relâmpago repentino fez toda a gente **saltar de susto**.