"jump down your throat" in Bengali

• রেগে উঠা
• চেঁচামেচি করা

Definition

কারও ওপর হঠাৎ বা অনায্যভাবে খুব রেগে যাওয়া বা চেঁচিয়ে কিছু বলা।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং বাক্যাংশটি আক্ষরিক নয়। সাধারণত কাউকে ছোট কারণে খুব বেশি বা হঠাৎ করে বকাঝকা করার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়। যেমন 'আমার গলায় ঝাঁপিয়ে পড়ো না' বলতে পারেন।

Examples

Please don't jump down my throat. I was just asking a question.

দয়া করে **রেগে উঠো না**। আমি তো শুধু একটা প্রশ্ন করেছিলাম।

I didn't mean to jump down your throat during the meeting.

মিটিংয়ে আমি তোমার উপর **রেগে উঠতে** চাইনি।

She always jumps down people's throats if they make small mistakes.

সে সবসময় মানুষের ছোট ভুলেই **রেগে ওঠে**।

"Wow, there's no need to jump down my throat! I just said hello."

‘আরে, এত তাড়াতাড়ি **রেগে উঠো** না! আমি তো শুধু সালাম দিয়েছিলাম।’

If you forget to take out the trash, Mom will jump down your throat in a second.

তুমি যদি ময়লা ফেলতে ভুলে যাও, মা এক সেকেন্ডেই **রেগে উঠবে**।

He jumped down my throat just because I asked for help with my homework.

আমি শুধু আমার হোমওয়ার্কে সাহায্য চেয়েছিলাম, আর সে **রেগে উঠল**।