"joined at the hip" in Vietnamese
Definition
Nói về hai người lúc nào cũng ở cạnh nhau, làm mọi việc cùng nhau. Thường dùng cho bạn thân, anh chị em hoặc các cặp đôi.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng trong giao tiếp thân mật, đôi khi vui vẻ, đôi khi ám chỉ cả hai quá phụ thuộc nhau. Chỉ dùng cho người.
Examples
Tom and Jake are joined at the hip; they go everywhere together.
Tom và Jake **không rời nhau**; họ đi đâu cũng cùng đi.
My twin daughters are almost joined at the hip.
Hai con gái sinh đôi của tôi gần như lúc nào cũng **không rời nhau**.
Lisa and Molly have been joined at the hip since kindergarten.
Lisa và Molly đã **không rời nhau** từ hồi mẫu giáo.
Those two are joined at the hip—I never see one without the other.
Hai người đó **không rời nhau**—tôi chưa từng thấy họ đi một mình.
Ever since they met, they've been joined at the hip.
Từ khi gặp nhau, họ đã **không rời nhau**.
People say we're joined at the hip, but we just like spending time together.
Mọi người nói chúng tôi **không rời nhau**, nhưng thật ra chỉ là thích ở bên nhau thôi.