"jog on" in Japanese

• どっか行け
• 進み続ける

Definition

これはイギリスの口語表現で、「どっか行け」という意味や、「ジョギングを続ける」という文字通りの意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で、やや失礼ながら人に「どいて」「消えろ」と言う際に使います。アメリカ英語ではほぼ使われません。文字通り「ジョギングを続ける」とも使えますが、ほとんどが冗談めかした表現です。

Examples

He told me to jog on because he was busy.

彼は忙しいからと私に**どっか行け**と言った。

Please jog on if you have no ticket.

チケットがないなら、**どっか行ってください**。

He decided to jog on after the argument.

口論の後、彼は**その場を離れることにした**。

You want money from me? Jog on!

お金が欲しいの？**どっか行け！**

There’s nothing for you here, mate. Jog on.

ここにはお前のものは何もないよ。**どっか行け。**

After a quick break, we’ll jog on to the next park.

少し休憩したら、次の公園へ**進み続けましょう**。